Ferrari DWS

TREFFEN SIE DAS TEAM

Unser Team von Ferrari-Spezialisten

Meet the Team

Unser Team Thomas Sportwagen GmbH | Ferrari Dealer

ruleId

crmModel

FSRuleId

type

[Dealer] Lead form: Info on new car 

VMCFerrariRuleId

VMCOffBrandRuleId

[Dealer] Lead form: Car valuation

eventSlug

eventName

[Dealer] Lead form: Info on event

resizeCol

[Dealer] Lead form: Test Drive

[Dealer] Lead form: Info on financial service

Form Enquire Global Preowned Free Enquire

Brand

Form Enquire Global Preowned Car - Approved

Form Enquire Global Preowned Car - DWS

Form Enquire Offbrand Car - DWS

ServiceWarrantyRuleId

GenuineRuleId

CertificationRuleId

BookServiceRuleId

serviceType

ServicePackagesRuleId

PremiumProgramsRuleId

Form Enquiry DWS Service

Form Enquiry Approved Value My Car 

Form DWS Generic Preowned

[F] [Global] DWS Enquire: Info on event

[F] [Global] DWS Enquire: Info in racing activity

[F] Lead form: Campagna Preowned

[F] [Global] Form Testdrive Car Choice

[F] [Global] DWS Enquire Campaign

ad.consumption.emissions=Emissionen
ad.consumption.fuel=Verbrauch
ad.consumption=Verbrauch
ad.dealer_info.closed=Geschlossen
ad.dealer_info.contacts=Kontakte 
ad.dealer_info.disclaimer=Disclaimer
ad.dealer_info.make_a_call=Rufen Sie uns an
ad.dealer_info.opening_hours=Öffnungszeiten
ad.dealer_info.view_stock=Händlerbestand
ad.dealer_notes=Händlerhinweis
ad.genuine.title=Originalzubehör
ad.optionals.equipment & travel=Sonstiges
ad.optionals.equipment=Ausrüstung
ad.optionals.exterior=Exterieur
ad.optionals.interior=Interieur
ad.optionals=Optionale Ausstattungen
ad.specification.power=Höchstleistung
ad.specification.powertrain=Antriebsstrang
ad.specification.specific_output=Spezifische Leistung
ad.specification.zero_to_hundred=0-100 km/h
ad.specification=Technische Details
ad.standard_equipment.features=Ausstattungen
ad.standard_equipment.view_all_features=Alle Ausstattungen anzeigen
ad.standard_equipment=Standardausstattung
backtohomepage=ZURÜCK ZUR HOMEPAGE
days.long.fri=Freitag
days.long.mon=Montag
days.long.sat=Samstag
days.long.sun=Sonntag
days.long.thu=Donnerstag
days.long.tue=Dienstag
days.long.wed=Mittwoch
days.short.fri=Fr
days.short.mon=Mo
days.short.sat=Sa 
days.short.sun=So 
days.short.thu=Do
days.short.tue=Di 
days.short.wed=Mi
dealer.event.date=Datum
dealer.event.location=Ort
dealer.event.save_the_date=das Datum speichern
dealer.event.schedule=Zeitplan
dealer.event.time=Zeit
dealers.ad_banner.ferrari_atelier_subtitle=The Atelier is a truly exclusive, sophisticated space where our Clients can create their very own bespoke car with the assistance of a team of experts.
dealers.ad_banner.ferrari_tailored_subtitle=The exclusive Ferrari programme for those customers who want to customise each element of their car for a perfcet fit
DEALERS.BACK_TO_SEARCH=Zurück zu den Suchergebnissen
DEALERS.BACK_TO_SEARCH=Zurück zur Suche
dealers.card.engine=Motor
dealers.card.enquire=Anfragen
dealers.card.exterior_color=Farbe
dealers.card.genuine_maintenance=Restlaufzeit 7 Jahre Maintenance
dealers.card.more_details=Mehr Details
dealers.card.new=neu
dealers.card.odometer=Kilometerstand
dealers.card.power=Leistung
dealers.card.request_price=Preis
dealers.card.request_price=Preis auf Anfrage
dealers.card.requestPrice=Preis
dealers.card.tailor_made=Tailor Made
dealers.card.top_speed=Höchstgeschwindigkeit
dealers.card.transmission=Getriebe
dealers.card.trim_color=Innenfarbe
dealers.change_language=Sprache
dealers.contact_us=Kontaktieren Sie uns
dealers.contact=Kontaktieren Sie uns
dealers.enquire=Anfragen
dealers.ferrari_dealer=Ferrari-Händler
dealers.filter_search.any_models=alle
dealers.filter_search.any_odometer=alle
dealers.filter_search.any_year=alle
dealers.filter_search.btn_cta_text=Suche
dealers.filter_search.models=Modell
dealers.filter_search.odometer=Kilometerstand
dealers.filter_search.view_all=Suche
dealers.filter_search.year=ab Jahr
dealers.menu=Menü
dealers.news_page.title=News und Events
dealers.news_page.title=News und Events
dealers.next=Weiter
dealers.official=offizieller
dealers.opening_hours=Öffnungsstunden
dealers.overview_data.cert_title=Zertifizierungen
dealers.overview_data.title=Übersicht
dealer.overview_data.cert_title=Zertifizierungen
dealer.overview_data.title=Übersicht
dealers.phone=Telefon
dealers.popup_search_filter.apply_btn=Suche
dealers.popup_search_filter.clear_all=Alle löschen
dealers.popup_search_filter.empty_filters=Keine Filter verfügbar
dealers.popup_search_filter.filter_accessories=Optional
dealers.popup_search_filter.filter_certifications=Zertifizierungen
dealers.popup_search_filter.filter_coordinates=Stadt oder Postleitzahl
dealers.popup_search_filter.filter_dealers=Händler
dealers.popup_search_filter.filter_family_exterior_colors=Außenfarbe
dealers.popup_search_filter.filter_family_trim_colors=Innenfarbe
dealers.popup_search_filter.filter_models=Modell
dealers.popup_search_filter.filter_odometer=Kilometerstand
dealers.popup_search_filter.filter_price=Preis
dealers.popup_search_filter.filter_year=Jahr
dealers.popup_search_filter.result_many=Ergebnisse
dealers.popup_search_filter.result_one=Ergebnisse
dealers.popup_search_filter.title=Ihre Suche verfeinern
dealers.previous=Zurück
dealers.seach_by_model.12_cylinders=V12
dealers.seach_by_model.4_cylinders=V4
dealers.seach_by_model.6_cylinders=V6
dealers.seach_by_model.8_cylinders=V8
dealers.seach_by_model.available=Available
dealers.seach_by_model.classic=Classiche
dealers.seach_by_model.hybrid=Hybrid
dealers.seach_by_model.special=Special Series
dealers.search_refine.compare_btn_label=Vergleichen
dealers.search_refine.label=Ihre Suche verfeinern
dealers.search_refine.label_mobile=Filter
dealers.search_refine.order.odometer_asc=Niedrigster Kilometerstand
dealers.search_refine.order.odometer_desc=Höchster Kilometerstand
dealers.search_refine.order.price_asc=Niedrigster Preis
dealers.search_refine.order.price_desc=Höchster Preis
dealers.search_refine.order.year_asc=Ältestes Baujahr
dealers.search_refine.order.year_desc=Neuestes Baujahr
dealers.search_refine.order_label=Sortierung
dealers.search_results.country_message=%s Ferrari aus Vorbesitz zum Verkauf in %c
dealers.search_results.dealer_message=%s Ferrari aus Vorbesitz zum Verkauf in %c
dealers.search_results.default_message=%s  Ferrari aus Vorbesitz zu verkaufen
dealers.search_results.empty_result=Bitte passen Sie Ihre Suchkriterien an oder setzen Sie Ihre Suche zurück
dealers.search_results.label=Filtern nach:
dealers.search_results.save_btn_text=Ihre Suche speichern
dealers.search_results.seodescr_with_dealer=Entdecken Sie die beste Auswahl an Approved Ferrari aus Vorbesitz in %dc und Kontaktieren Sie den offiziellen Händler %dn um Preis, Verfügbarkeit und Finanzierungsmöglichkeiten zu erfragen.
dealers.search_results.seodescr_with_model_and_dealer=Entdecken Sie die beste Auswahl an Approved Ferrari aus Vorbesitz zum Verkauf in %dc und  Kontaktieren Sie den offiziellen Händler %dn um Preis, Verfügbarkeit und Finanzierungsmöglichkeiten zu erfragen.
dealers.search_results.seotitle_with_dealer=Ferrari aus Vorbesitz zum Verkauf in %dc | Offizielle Händler %dn
dealers.search_results.seotitle_with_model_and_dealer=Ferrari aus Vorbesitz %m zum Verkauf %dc | Offizielle Händler %dn
dealers.search_results.title_coords_suffix=in %s
dealers.search_results.title_with_model_place=%s %n aus Vorbesitz zu verkaufen in %c
dealers.search_results.title_with_model=%s  Ferrari aus Vorbesitz %n zu verkaufen
dealers.search_results.title=%s Ferrari aus Vorbesitz zum Verkauf in %c
dealers.search_results.vehicles_found= Fahrzeuge gefunden
dealers.searchbox.expand.europe=Europa
dealers.searchbox.expand.label=Erweitern Sie Ihre Suche in
dealers.searchbox.expand.subtitle=Sie können in mehreren Bereichen suchen
dealers.searchbox.input.placeholder=Eingabe beginnen...
dealers.searchbox.location.apply=Speichern
dealers.searchbox.location.clear=Reset Country
dealers.searchbox.location.label=Land
dealers.searchbox.locations.label=Länder
dealers.searchbox.locations.subtitle=Ausgewählte Länder
dealers.searchbox.locations.title=Regionen und Länder
dealers.searchbox.models.count=Ausgewählte Modelle
dealers.searchbox.models.nores=Keine Modelle gefunden für
dealers.searchbox.models.placeholder=Suche nach Modell
dealers.searchbox.models.suggested=empfohlen
dealers.searchbox.models.title=Suche nach Modell
dealers.searchbox.places.city=Ort/Stadt
dealers.searchbox.places.dealers=Händler
dealers.searchbox.places.nores=Keine Händler gefunden für
dealers.searchbox.places.placeholder=Stadt oder Händler
dealers.searchbox.places.radius=Erweitern Sie den Suchradius
dealers.searchbox.places.title=Stadt oder Händler
dealers.searchbox.submit.label=%s Ergebnisse anzeigen
dealers.searchbox.submit.labelhidecount=Ergebnisse anzeigen
dealers.vehicle=Fahrzeug
dealers.view_all=ALLE ANZEIGEN
DEALERS.VIEW_DEALER_STOCK=View %s vehicles
dealers.view=Ansicht
page_error.<codice_errore>_pretitle=Seite kann nicht gefunden werden
page_error.<codice_errore>_text=Unfortunately we could not find the page you were looking for. It is also possible that the page you are looking for has been moved or deleted.
page_error.<codice_errore>=FEHLER
page_error.404=Seite nicht gefunden
page_error.404_text=Leider konnten wir die von Ihnen gesuchte Seite nicht finden. Es ist auch möglich, dass die von Ihnen gesuchte Seite verschoben oder gelöscht wurde.
preowned.autocomplete.input.placeholder=Insert a location
preowned.search_results.seodescr_with_country=Discover the widest range of Approved used Ferrari available near me in %c, and get in touch with the Official Ferrari Dealers
preowned.search_results.seodescr_with_dealer=Entdecken Sie die beste Auswahl an Approved Ferrari aus Vorbesitz in %dc und  Kontaktieren Sie den offiziellen Händler in Ihrer Nähe.
preowned.search_results.seodescr_with_model_and_dealer=Entdecken Sie die beste Auswahl an Approved aus Vorbesitz %m in %dc and Kontaktieren Sie die offiziellen Ferrari-Händler in Ihrer Nähe.
preowned.search_results.seotitle_with_country=Approved Ferrari aus Vorbesitz zum Verkauf in Ihrer Nähe in %c | Ferrari.com
preowned.search_results.seotitle_with_dealer=Approved Ferrari aus Vorbesitz zum Verkauf in %dc | Ferrari.com
preowned.search_results.seotitle_with_model_and_dealer=Approved Ferrari aus Vorbesitz %m zum Verkauf %dc | Ferrari.com
preowned.search_results.seotitle_with_model=Approved Ferrari aus Vorbesitz %m zum Verkauf in Ihrer Nähe in %c | Ferrari.com
search_enquire.cta=ANFRAGEN
search_enquire.select.disclaimer=Bitte beachten Sie, dass Sie immer nur ein Modell pro Eingabe auswählen können
search_enquire.select.placeholder=Auto-Modell*
search_enquire.subtitle=Bitte kontaktieren Sie uns und lassen Sie sich von uns helfen, den Ferrari zu finden, den Sie suchen
SEARCH_ENQUIRE.TITLE=Sie haben nicht gefunden, wonach Sie gesucht haben?

dealer.ad_related.title_with_country=Related Vehicles in %c
dealer.ad_related.title=Related Vehicles for Your Search
preowned.foreground_models.title = im Vordergrund in %c

dealers.enquire-form-title=Fordern Sie weitere Informationen zu %m

modal_suggestion.swipe.text=Wischen Sie um mehr Anzeigen zu sehen

preowned.ad.expired_ad.title = Das Fahrzeug ist nicht mehr verfügbar
preowned.ad.expired_ad.text = Starten Sie eine neue Suche oder fordern Sie Informationen an
preowned.ad.expired_ad.cta_search = Starten Sie eine neue Suche
preowned.ad.expired_ad.cta_enquire =  Informationen anfordern

search_hints.model_by_dealer= Aus Vorbesitz %m nach Händler
search_hints.model_by_country= Aus Vorbesitz %m nach Land
search_hints.models_by_country= Ferrari-Modelle aus Vorbesitz nach Land
search_hints.models_in_country=  Ferrari-Modelle aus Vorbesitz in %c
search_hints.models_by_dealer= Ferrari-Modelle aus Vorbesitz nach Händler
search_hints.models_in_countries= Ferrari-Modelle aus Vorbesitz in %c
search_hints.models_by_city= Ferrari-Modelle aus Vorbesitz nach Stadt
search_hints.show_all= Alle anzeigen

dealers.popup_search_filter.filter_countries = Land

adobe_form.loading_error_preowned = Entschuldigung, das Formular ist vorübergehend nicht verfügbar.<br>Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch.

adobe_form.loading_error_dws =  Entschuldigung, das Formular ist vorübergehend nicht verfügbar. <br>Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch unter %t

dealers.card.location = Erhältlich bei

related_news=Verbundene News

dealers.search_refine.order.publish_date_asc = Veröffentlichungsdatum - älteste
dealers.search_refine.order.publish_date_desc = Veröffentlichungsdatum - aktuellste

dealers.card.co_2_emissions = CO2-Emissionen kombiniert
dealers.card.fuel_consumption = Kraftstoffverbrauch kombiniert

preowned.search_by_models.pre_title = Ferrari aus Vorbesitz verfügbar in %c

search_hints.dws_hints_title= Verfügbare Modelle bei %d
deal.event.ics_note= Erforschen Sie alle Details der Veranstaltung unter folgendem Link: %d

cursor.playvideo=play

dealers.dealers_card_list.all_dealers=Alle
dealers.dealers_card_list.classiche=Classiche
dealers.dealers_card_list.service=Service
dealers.dealers_card_list.serviceonly=Nur Service
dealers.dealers_card_list.showroom=Ausstellungsraum

preowned.ad.photos=Foto

preowned.search_results.load_more=MEHR LADEN
preowned.search_results.total_ads_loaded=Sie haben %l von %t Fahrzeugen angesehen 
Dealers.popup_search_filter.clear_btn=ALLES LÖSCHEN
Dealers.popup_search_filter.single_range.from=VON
dealers.popup_search_filter.single_range.to=BIS
Dealers.popup_search_filter.type_to_filter=ZUM FILTERN EINGEBEN
Dealers.popup_search_filter.all_checkbox=ALLE

dealers.search_refine.favourites=Favoriten

preowned.expand_search.placeholder=Suche nach Land
preowned.expand_search.select_all=Alle auswählen
preowned.expand_search.deselect_all=Alle abwählen

dealers.card.errorLoading=Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuchen Sie diesen Abschnitt zu aktualisieren.
dealers.card.refresh=Aktualisieren
dealers.card.serviecUnavailable=Entschuldigung. Dieser Service ist derzeit nicht verfügbar.

dealer.explore_configuration=Konfiguration erkunden

dealers.saved_searches.save_search=Speichern Sie Ihre Suche
dealers.saved_searches.unsave_search=Speichern abbrechen
dealers.saved_searches.view_search=Suche anzeigen
dealers.saved_searches.delete_search=Suche löschen
dealers.saved_searches.tab_saved_vehicles=Ihre gespeicherten Fahrzeuge
dealers.saved_searches.tab_saved_searches=Ihre gespeicherten Suchen

dealers.card.novehicles=Keine Fahrzeuge zum anzeigen.ù

saved_vehicles.fallback=Momentan sind keine Modelle gespeichert.
saved_vehicles.back_btn=Zurück zur Suche

accessibility.sharebutton=Teilen Button
accessibility.languageselectorbutton=Sprache ändern
accessibility.buttontitle=Button-Titel
accessibility.closepopup=Popup-Fenster schließen
accessibility.viewtab=Tab {tabname} anzeigen
accessibility.gotopreviouspage=Zurück zur letzten Seite gehen
accessibility.gotonextpage=Zur nächsten Seite gehen
accessibility.gotopage=Gehe zu Seite {pagenumber}
accessibility.togglelistview=Zur Listenansicht wechseln
accessibility.togglegridview=Zur Grid Ansicht wechseln
accessibility.exitcompare=Vergleichsmodus verlassen

dealers.search_refine.order.distance_asc=Am nächsten

adobe_form.loading_msg=laden
close=schließen
share=teilen

dealers.card.distance=von Ihnen entfernt

compare.recap.placeholder = Fahrzeug hinzufügen
compare.recap.main_btn = Vergleichen ansehen
compare.recap.mobile_selection = Modelle ausgewählt
compare.labels.title = Fahrzeug vergleichen
compare.labels.fallback = Keine Modelle ausgewählt
compare.labels.main.name = Modell
compare.labels.main.top_labels.title = Personalisierungen
dealers.card.new = NEU
compare.labels.main.top_labels.tailored = Tailor made
compare.labels.main.top_labels.atelier = Werkstatt
compare.labels.main.year = Jahr
compare.labels.main.odometer = Kilometerzähler
compare.labels.main.exterior_color = Außenfarbe
compare.labels.main.interior_trim = Innenverkleidung
compare.labels.main.engine = Motor
compare.labels.main.power = Leistung
compare.labels.main.transmission = Getriebe
compare.labels.main.fuel = Kraftstoff
compare.labels.main.top_speed = Höchstgeschwindigkeit
compare.labels.certifications = Zertifizierungen
compare.labels.standardEquipment = Serienausstattung
compare.labels.optionals = Sonderausstattung
compare.labels.location = Standort
compare.labels.more_details = Mehr Details
compare.labels.enquire = Info Anfragen
compare.labels.button_close = Schließen

dealers.popup_search_filter.filter_countries=Land

Dealers.search_results.title_with_model_place.no_count=Gebrauchtwagen %n zum Verkauf in %c
Dealers.search_results.title_with_model_place.no_count=Gebrauchtwagen %n zum Verkauf in %c
Dealers.search_results.title_with_model.no_count=Gebrauchte Ferrari %n zu verkaufen
Dealers.search_results.dealer_message.no_count=Gebrauchte Ferrari zum Verkauf in %c
Dealers.search_results.country_message.no_count=Gebrauchte Ferrari zum Verkauf in %c
Dealers.search_results.default_message.no_count=Gebrauchte Ferrari zu verkaufen

search_expansion.title=Sie haben nicht gefunden, wonach Sie gesucht haben?
search_expansion.text=erweitern Sie Ihre Suche auf andere Länder.
search_expansion.cta=Erweitern Sie Ihre Suche
Dealers.searchbox.expand.selection.label=Ausgewählte Länder
search_results_footer.or=Oder

popup_search_enquire.model_selection.title=Automodell auswählen
popup_search_enquire.multistep.submit_form=Füllen Sie das Formular aus
popup_search_enquire.model_selection.cta=Nächste

dealers.seach_by_model.linktomodel=Anschauen Werbung für %t 

free_enquire.title=Sind Sie immer noch auf der Suche nach Ihrem idealen Ferrari?
free_enquire.subtitle=Füllen Sie dieses Formular aus, um detaillierte Informationen zu erhalten. Ein Ferrari-Vertragshändler wird Sie in Kürze kontaktieren.
free_enquire.model_selection.title=Wählen Sie das Modell aus, an dem Sie interessiert sind
free_enquire.model_selection.subtitle=Bitte beachten Sie, dass Sie nur ein Modell pro Einreichung auswählen können.

TREFFEN SIE DAS TEAM

Sibylle Thomas-Göbelbecker

General Manager

Paul Seidel

Sales Manager

Romy Hörl

S-Assistant to GM / BM / Owner

Holm Huebler

Sales Consultant

Paul Gerstenberger

Marketing and Digital Manager

Tessa Sommer

Experience Manager

Alexander Weber

After-Sales Ambassador

Miriam Anders

Receptionist

Petra Richter

After-Sales Back Office Person

Kai Porstmann

Master Technician

Sven Erdmann

A-Technician (Classiche Cert)

Ringo Richter

Service Advisor

Lucas Pfaller

Technician

Sven Gläßer

Spare Parts Manager

Daniele Cuppari

Technician

Katrin Schlitter

Finance & Control Manager